Colum McCann – Zoli (Belfond/Poche)

Seule survivante de l’extermination par les fascistes de son « clan », Zoli, jeune Tzigane, parcourt avec son grand-père les plaines de Bohême où gronde la menace. Traquée, méprisée, elle apprend malgré l’interdiction à lire et à écrire. De là naissent ses talents de poétesse, qui en font peu à peu la mémoire vive de sa communauté. Paradoxe douloureux, c’est la beauté même de son chant qui causera sa perte. En acceptant la publication de ses poèmes, non seulement elle livre l’âme rom à des étrangers, mais elle enfreint aussi l’essence d’une parole par nature nomade. Complice à son insu d’un gouvernement désireux de sédentariser cette population marginale, elle est donc reniée par ceux-là mêmes qu’elle espérait sauver. Une nouvelle errance commence alors, que sa fougue et son audace transformeront en une vibrante histoire d’amour. A travers la chevauchée fantastique d’une femme libre mais bannie, Colum McCann renouvelle son art de la parabole, dévoilant sans le travestir une part du mystère tzigane…

AFH