Etgar Keret – Pipelines (Actes Sud)

Paru en 1992 en Israël où il a connu un succès immédiat, Pipelines emprunte la même forme que ses deux précédents textes traduits. Des textes courts, polyphoniques, à la fois d’un réalisme cru et d’un surréalisme qui s’écarte des trajectoires entendues. Keret crée un univers où s’incarnent plusieurs voix d’une même réalité. Il décrit le quotidien avec violence, humour et nostalgie. Qu’il s’agisse de jeunes soldats israéliens, de Palestiniens, ou qu’il ait l’air de nous compter des souvenirs d’enfance, Keret empile des fragments de réel de manière jubilatoire, avec une liberté de forme sans cesse renouvelée. Comme dans ses livres précédents, il parle d’un monde nouveau, en mutation, où la mort est partout en suspens, au sein de sa propre famille, à l’école, chez ses voisins. Mais, parallèlement, Keret insuffle avec force la vie, la joie et la magie d’exister. Pipelines l’impose de ce fait comme un auteur majeur sur lequel il faudra désormais compter.

JB